Ce n'est pas possible, a moins que le système de traduction aie été modifié.
Les \ permettent d'échapper les " pour le paramètre l de la fonction intl ! Ils ne PEUVENT PAS se retrouver dans l'email final.
Sur un Thelia 2.4 standard, tout est OK :
HTML:
Texte:
Alors effectivement, la traduction en mode texte n'est pas OK, il faudrait modifier le template. Mais c'est le seul problème (tu peux faire uen PR si tu veux).